Dizionari Mobipocket Free

[dedo]

Ispirato da post apparsi su questo forum e su quello di MobileRead, ho creato un po' di dizionari Mobipocket.
Alcuni di questi dizionari sono molto buoni (come il GNU Collaborative International Dictionary of English) altri un po' meno, ma tutti sono redistribuibili (alcuni GPL, altri CreativeCommons).
Di seguito trovate i link per scaricare i dizionari, poi descriverò brevemente la procedura che ho utilizzato per crearli (è abbastanza facile, ma un po' macchinoso perché servono vari programmi, chi ha bisogno di chiarimenti può chiedere in questo thread).

• GNU Collaborative International Dictionary of English (23,4 MB)
• Free On-line Dictionary of Computing
• German-Italian dictionary
• English-Italian dictionary (8,9 MB)
• Spanish-Italian dictionary
• French-Italian dictionary

Software utilizzati:

• 7-Zip
• StarDict-Editor
• tab2opf.py
• Mobipocket Creator
• dictconv

Procedura per dizionari in formato .ifo StarDict:

• scaricare un dizionario in formato tarball da http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php ed estrarne il contenuto con 7-Zip, si otterrà una cartella con un file .ifo, un file .idx e un file .dict.dz
  
• il file .dict.dz è un file compresso gzip da scompattare con 7-Zip ottenendo un file .dict
• caricare il file .ifo nella funzione DeCompile di StarDict-Editor per ottenere un file .txt delimitato da tab
• utilizzare tab2opf.py per creare un file .opf a partire dal .txt appena ottenuto
• caricare il file .opf in Mobipocket Creator per creare la versione mobipocket del dizionario

Procedura per dizionari in formato .bgl Babylon:

• scaricare un dizionario in formato .bgl dal sito di Babylon o da altri siti
• convertire il .bgl in .dic con dictconv (programma disponibile solo per Linux, ma utilizzabile su Windows tramite andLinux)
• utilizzare tab2opf.py per creare un file .opf a partire dal .dic appena ottenuto
• caricare il file .opf in Mobipocket Creator per creare la versione mobipocket del dizionario

Nota di Lenneth: mi è stato suggerito di portare su questa discussione, e mi son detta, perché no?

[dedo]

Ho caricato una nuova versione dei dizionari.
Ho utilizzato un livello di compressione maggiore durante la creazione dei mobipocket, quindi sono diminuite le dimesioni dei file.
I link per il download sono sempre gli stessi che trovate nel primo post.

[dedo]

Ho trovato un buon dizionario inglese-italiano (con licenza CC) su http://www.didattica.org/inglese.htm
L'ho convertito in Mobipocket e caricato al posto di quello precendente.
Il link rimane sempre lo stesso ("English-Italian dictionary" nel primo post, a cui ho aggiunto la descrizione della procedura per convertire dizionari Babylon in Mobipocket).
Chi conosce altri dizionari redistribuibili può segnalarli in questo thread.

[Luke]

Non so se sono in tema... Nessuno conosce un buon vocabolario di italiano in forma digitale?

[dedo]

Non so se sono in tema... Nessuno conosce un buon vocabolario di italiano in forma digitale?

Ho fatto qualche ricerca ma non ho trovato niente di interessante.
Al massimo ci sono i cd venduti insieme ai vocabolari di italiano, però non sono in un formato facilmente adattabile ai lettori digitali.

[dedo]

Ho dovuto fare qualche correzione al dizionario francese-italiano, trovate la nuova versione allo stesso indirizzo del link "French-Italian dictionary" nel primo posto.
Adesso sono alla ricerca di un buon vocabolario di italiano e di dizionari Tedesco-Italiano e Spagnolo-Italiano migliori di quelli che ho già creato.

[skon67]

Salve,
sto usando Mobipocket sul PC e su un palare HP iPAQ hx2190b per leggere documenti in inglese e sono stato molto felice di poter usare i dizionari che avete creato! Ma se sul PC faccio click sulla parola e poi lookup e come per miracolo leggo la definizione della parola, sul palmare non riesco ad ottenere lo stesso risultato, infatti mi compare la finestrella però mi chiede se voglio comprare un dizionario dal sito di mobipocket. Forse bisogna posizionare il dizionario in un posto particolare? Sul PC mi sembra stia tranquillamente tra gli altri file Mobipocket.
Grazie per l'aiuto

[dedo]

Salve,
sto usando Mobipocket sul PC e su un palare HP iPAQ hx2190b per leggere documenti in inglese e sono stato molto felice di poter usare i dizionari che avete creato! Ma se sul PC faccio click sulla parola e poi lookup e come per miracolo leggo la definizione della parola, sul palmare non riesco ad ottenere lo stesso risultato, infatti mi compare la finestrella però mi chiede se voglio comprare un dizionario dal sito di mobipocket. Forse bisogna posizionare il dizionario in un posto particolare? Sul PC mi sembra stia tranquillamente tra gli altri file Mobipocket.
Grazie per l'aiuto

Altri dizionari mobipocket invece funzionano? Se vuoi te ne posso passare uno "ufficiale" comprato da mobipocket.com per fare la prova

[skon67]

Non ho altri dizionari, se puoi passarmene uno ufficale senza problemi provo volentieri.
Già che ci sono ti chiedo un consiglio. Come ho già scritto nel forum precedentemente, verso Natale vorrei comprare un vero ereader. Ero orientato verso l'Iliad book edition, prima dell'uscita del Digital reader. Ora sono un po' indeciso. Tieni conto che in generale lo userei per leggere libri, anche se ogni tanto mi potrebbe capitare di leggere articoli scientifici in pdf. Un punto importante è comunque la portabilità e la comodità, visto che a volte sono in giro per lavoro. Il Digital mi sembra un po' grande.
Che ne pensi?
Grazie di tutto

[dedo]

Non ho altri dizionari, se puoi passarmene uno ufficale senza problemi provo volentieri.
Già che ci sono ti chiedo un consiglio. Come ho già scritto nel forum precedentemente, verso Natale vorrei comprare un vero ereader. Ero orientato verso l'Iliad book edition, prima dell'uscita del Digital reader. Ora sono un po' indeciso. Tieni conto che in generale lo userei per leggere libri, anche se ogni tanto mi potrebbe capitare di leggere articoli scientifici in pdf. Un punto importante è comunque la portabilità e la comodità, visto che a volte sono in giro per lavoro. Il Digital mi sembra un po' grande.
Che ne pensi?
Grazie di tutto

Dipende, se devi leggere articoli in pdf A4 ci vuole il DR, per leggere libri normali invece basta iLiad (o addirittura Cybook).

PS Ti ho mandato un messaggio via forum

[elena]

Altri dizionari mobipocket invece funzionano? Se vuoi te ne posso passare uno "ufficiale" comprato da mobipocket.com per fare la prova

per passarglielo non devi prima toglere il DRM?
quelli comprati dai siti sono criptati per essere leggibili solo sui dispositivi registrati.

[dedo]

Altri dizionari mobipocket invece funzionano? Se vuoi te ne posso passare uno "ufficiale" comprato da mobipocket.com per fare la prova

per passarglielo non devi prima toglere il DRM?
quelli comprati dai siti sono criptati per essere leggibili solo sui dispositivi registrati.

giusto l'avevo dimenticato

possiamo risolvere così: skon67 mi dice il PID del suo Palm, io lo aggiungo al mio account mobipocket.com e poi gli passo di nuovo il file, credo sia pure legale la cosa

[skon67]

Salve,
scusate se scomparso ma la situazione è cambiata, come ho detto in un altra sezione del forum ora sono il fortunato possessore di un Iliad  .....sono entusiasta  ! Ora.....dove devo inflare il primo dizionario che avevo scaricato e che funziona meravigliosamente sul PC per farlo funzionare nell'Iliad?
Grazie per la pazienza e l'aiuto.

[dedo]

Salve,
scusate se scomparso ma la situazione è cambiata, come ho detto in un altra sezione del forum ora sono il fortunato possessore di un Iliad  .....sono entusiasta  ! Ora.....dove devo inflare il primo dizionario che avevo scaricato e che funziona meravigliosamente sul PC per farlo funzionare nell'Iliad?
Grazie per la pazienza e l'aiuto.

puoi metterlo nella cartella Mobipocket che si trova nella cartella Books di iLiad, ma dovrebbe funzionare anche mettendolo su scheda SD o penna USB

[skon67]

Grazie!  Funziona!
Una domanda che non dovrebbe essere posta qui.....quando sfoglio le pagine in avanti a volte mi capia di saltare alcune pagine, forse a barra é troppo sensibile. Si può rimediare nei settaggi?
Grazie ancora