Glossario per i futuri acquirenti

[Amalibri]

Cosa è un e book, cosa è un e-reader  ?

e book = libro elettronico ( abbreviazione dall'inglese "electronic book" );
               è un libro visualizzabile sullo schermo di un computer

• Il primo archivio di testi in rete, “Project Gutenberg”, risale al lontano 1971... ( http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto_Gutenberg ) ;
• poi  dalla metà degli anni 80 cominciarono a comparire e a  diffondersi   floppy disk e in seguito CD-rom contenenti libri in formato elettronico, consultabili sullo schermo dei computer; in Italia molti ricorderanno collezioni di classici ed enciclopedie, a volte allegate a settimanali;
• soltanto con la realizzazione dei primi dispositivi specifici per la sola lettura ( e reader ) si può parlare della diffusione della  "lettura digitale";

e reader = lettore  di libri elettronici ( abbreviazione dall'inglese "electronic book reader")
             dispositivo portatile che permette la lettura dei libri che sono in formato elettronico.

i lettori di libri elettronici  attualmente sul mercato offrono una discreta gamma di caratteristiche e di funzionalità.

ma che e book ci sono in giro ?
  

" e book di primo tipo", o gutenberg-equivalenti

 

per la lettura pura e semplice!  

• sono le trasposizioni in formato elettronico di testi  nati per la lettura su carta;
• comprendono qualunque tipo di testo: la narrativa, il giornale, le ricette di cucina, i fumetti,  i manuali tecnici, ecc. ecc. ...;
• possiamo leggerli sui dispositivi elettronici  specifici (“e reader”) , come anche  su cellulari, computer  e altri ;
• possiamo visualizzarli con i  caratteri  che preferiamo, nelle grandezze  più comode per noi, con la possibilità  di mettere segnalibri, di seguire l'ordine delle pagine e anche di spostarsi  dentro il testo;
• sono elaborati e presentati in vari formati e sono fruibili sui dispositivi elettronici che supportano quei formati ;

“e book di secondo tipo” ( auto-consistenti):

per lettura, consultazione, studio  e alcune interazioni col testo  

• sono testi costruiti appositamente per la fruizione digitale e hanno una struttura complessa, non più soltanto lineare, quindi con rimandi e link sia interni al testo in lettura , sia  ad altri materiali  presenti sul dispositivo di lettura stesso;
• i formati sono vari, per molteplici esigenze di mercato, anche se si dovrebbe tendere a una standardizzazione;
• sono fruibili con dispositivi e-reader di livello intermedio,  che possono permettere  di  intervenire sul testo (con sottolineature, correzioni, appunti) e di  arricchire la fruizione accedendo a dizionari o ad altri testi presenti sul dispositivo;
• si attende la messa a punto della  possibilità  di ascoltare anche una lettura audio in contemporanea con la lettura visiva del testo  e la messa a punto di funzioni di  pronuncia  per vocaboli e frasi in lingue straniere;

 

“e book di terzo tipo” (etero-consistenti):

per lettura, consultazione, studio, con  multimedialità e link esterni;

• sono questi  i veri e propri  "libri elettronici" , quelli più complessi sia da costruire, sia da utilizzare:
• permettono letture su più livelli, comparazioni e  integrazioni anche tra più testi aperti contemporaneamente;
• contengono link che possono  rimandare a sezioni del testo, ad altri testi, ad altri materiali sonori, visivi, multimediali, sia  già predisposti sul dispositivo stesso , sia disponibili in rete, utilizzando collegamenti preinseriti  per accedere ai più vari contenuti testuali, sonori e  multimediali  che vengono riprodotti sul dispositivo stesso;
• permettono l'interattività del leggente, come  annotazioni personali, correzioni, inserimenti  e  altre azioni;
• ce ne sono già diversi esempi (enciclopedie, testi scolastici con eserciziari, manuali , dossier, ecc.) ma  per ora sono fruibili solo sui computer connessi alla rete.

Questi e book di terzo livello per adesso non sono ancora supportati da dispositivi "e reader"  in grado di svolgere tutte le funzioni indicate e di coniugarle con il comfort di lettura offerto dagli schermi e-ink

Alcuni dispositivi (vedi I Pad...) permettono (promettono?   ) questa possibilità, ma per il momento sono  soltanto particolari versioni di computer, con  i normali monitor retroilluminati che risultano stancanti per  letture prolungate e studio.


Quindi per ora ( primavera 2010) i lettori elettronici  come dispositivi specifici per la lettura :

• hanno schermi particolari che non affaticano la vista, basati su  tecnologia e-ink ( inchiostro elettronico);
• sono solo in bianco-e-nero, o meglio in tonalità di grigio-e-nero;
• sono in formato tascabile (5 pollici), da borsa ( 6/8 pollici), da scrivania (9 e più pollici);
• i modelli più semplici  permettono solo la lettura di e book del primo tipo;
• altri consentono la lettura di e book del secondo tipo, ma non tutti i modelli  hanno tutte le opzioni possibili;
• permettono di visualizzare i testi con vari tipi di caratteri e in grandezze diverse;
• i modelli sul mercato sono predisposti per  leggere testi elaborati e presentati in alcuni tipi di  formato, ma  nessun modello  ha tutte le opzioni possibili;
• alcuni modelli vanno collegati a un computer per caricarci i libri;
• altri accettano anche varie schede ed espansioni di memoria ( che vanno sempre  caricate via computer con i libri desiderati);
• altri dispositivi possono  caricare i libri  tramite collegamenti simili a quelli dei cellulari; questi collegamenti sono curati da distributori specializzati che offrono il servizio a pagamento.

Amalibri

[konigi]

LIT Estensione di un formato (proprietario) di ebook leggibile su pc da un software apposito (Microsoft Reader) e supportato solo dai lettori di prima generazione della famiglia Hanlin/BeBook, ma senza supporto del DRM.
Nonostante sia un'estensione vetusta, soppiantata prima da .mobi poi da .epub, fino a poco tempo fa alcuni siti continuavano a vendere ebook di questo tipo. Il formato è reflowable, supporta i segnalibri e la ricerca del testo, ma spesso presenta problemi con i caratteri europei (es. vocali accentate).

Aggiornato al 19/08/10

[lorellaa]

Questo thread è illuminante! Grazie davvero a tutti! Vorrei aggiungere del mio perchè è una tabellina (quella che inserisco di seguito) che ho preso in prestito e a cui ho aggiunto qualche dato per fare poi alcune domandine

Diagonale           Esempio           Formati

 5,0" (12,70 cm) Cybook Opus         EPUB, HTML, TXT, PDF, JPG, GIF, PNG, PRC*, TTF
 6,0" (15,24 cm) Cybook Gen3         EPUB, HTML, TXT, PDF, JPG, GIF, PNG, MP3, PRC*, TTF
 7,1" (18,03 cm) Sony PRS900           EPUB, TXT, PDF, RTF, DOC and DOCX, unprotected BBEB*, JPG, BMP, PNG, GIF, MP3, AAC
 8,1" (20,57 cm) Irex iLiad      HTML, TXT, PDF, JPG, BMP, PNG, PRC*
 9,0" (22,86 cm) Asus DR900           EPUB, TXT, PDF, MP3
 9,7" (24,64 cm) Kindle DX      HTML, TXT, PDF, DOC, JPG, BMP (previa conversione), PNG, GIF, MP3, PRC (senza protezione), Kindle (AZW)
10,2"(25,90 cm) Irex DR1000           EPUB**, HTML, TXT, PDF, JPG, BMP, PNG, GIF, TIFF, PRC*

PRC* = (mobipocket)
** firmware in versione beta

Le domande:
1 - ho aggiunto alcune case produttrici dove avevo qualche dubbio sull'identificazione del dispositivo: è tutto corretto? ad esempio sul penultimo "Digital Reader" ho qualche dubbio di averlo azzeccato .. .. le altre lo so che sono un pò capra ad avere dubbi ..  
2 - i formati: significa quindi che kindle, Digital Reader (ancora ) e DR1000 non leggono ePub?
3 - cosa significa sul kindle PRC (senza protezione) e unprotected BBEB sul Sony *?

* nota: le descrizioni dei formati le ho raccolte un pò in giro ...

grazie, grazie ancora per questa discussione ..

Nel campo dei lettori e-ink districarsi nella giungla dei formati non è semplice, e ancor meno è stabilire qual è il migliore. Un formato supportato egregiamente su uno specifico lettore potrebbe dare risultati mediocri su di un altro. In questo primo post ci limitiamo ad elencare le caratteristiche principali dei formati. In uno successivo elencheremo i lettori con i formati che supportano.

.. forse dovevo aspettare voi .. leggo (meno distrattamente della prima volta) che avevate già in programma un elenco dei lettori con i formati .........

[konigi]

PRC/MOBI. Estensioni intercambiabili per indicare il formato di ebook Mobipocket (Vedi voce specifica nel glossario) molto diffuso in passato e lentamente sostituito dal formato Epub. Il doppio nome è dato dal fatto che alcuni ebook reader con PalmOS riconoscevano solo file con estensione prc.

[konigi]

Segnalibro. (Bookmark in inglese) Durante la lettura di un ebook, il software del device  permette l'introduzione di un'orecchia digitale, consentendoci di marcare una particolare pagina a per poi potervi riaccedere in un secondo tempo attraverso il menu. Il numero dei bookmark e le modalità di apposizione dipendono dai modelli e dal firmware (per esempio, attualmente non è possibile metterne sugli epub letti da Opus e Gen3 della Cybook).

(Aggiornato al 09/04/2010)

[konigi]

Refurbished. Termine che può essere tradotto con ricondizionato (ma anche revisionato). Si riferisce alla pratica da parte di un venditore, di riproporre un prodotto datato ma ancora valido, dopo averne aggiornato il firmware e aver cercato di riavvicinarlo il più possibile a quelli di generazione più recente. Non va confuso con il concetto di usato, sebbene in America venga quasi sempre usato con questa accezione.

[konigi]

Landscape. Modalità di visualizzazione di una pagina di cui il lato più lungo diventa quello orizzontale. Negli ebook reader viene utilizzata per poter visualizzare un documento troppo largo per uno schermo da 6 o 8 pollici e si può passare in questa modalità  mediante il menù (ruota/flip) o grazie all'accelerometro (se presente).

(Aggiornato al 09/04/2010)

[konigi]

Accelerometro. Nome di uno strumento in grado di misurare l'accellerazione. In ambito informatico indica un dispositivo capace di cambiare la visualizzazione di uno schermo da portrait a landscape mediante il movimento dello schermo stesso.

(Aggiornato al 09/04/2010)

[Vanlilith]

OCR - Optical Character Recognition = Riconoscimento Ottico dei Caratteri
Sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente ottenute tramite scansione o fotografia, in testo digitale modificabile con un normale editor (Open Office).

[Vanlilith]

PDF - Portable Document Format
E' un formato di file molto diffuso basato su un linguaggio sviluppato da Adobe Systems nel 1993 per rappresentare documenti in modo indipendente dall'hardware e dal software  utilizzati per generarli o per visualizzarli.
Il file può contenere testo e/o immagini, può essere aperto alle modifiche o protetto (password o crittografia), può essere indicizzato

I vantaggi derivati dall'uso del PDF:

Documento in Formato Portabile:  capita che se trasmettiamo un documento in Word con una versione del 2000, probabilmente chi lo riceve non lo leggerà in maniera identica se ha una versione precedente/successiva di Word. Trasformando un qualsiasi testo o immagine da un programma di scrittura o grafico in PDF, chi riceverà questo documento lo leggerà perfettamente come lo vedete voi sul vostro monitor.

Legge solo chi è autorizzato: ogni documento in PDF può essere criptato da una password in modo che vi possano accedere solo gli autorizzati.
Analogamente si possono impedire le azioni di commento, alterazione, stampa e copiatura dei contenuti.

Allegati e Collegamenti: si possono creare dei link sia all'interno del documento stesso (indicizzazione ed ipertesto) che link esterni ad altri documenti od a siti web e immagini.

Indicizzazione: nel caso il documento abbia più pagine da visualizzare, è possibile creare un indice che collega ad ogni pagina o a parte di esso, si possono anche creare delle miniature delle pagine per semplificare la ricerca.

Ipertesto: se avete un testo ipertestuale realizzato con altro programma, potete mantenere tutti i collegamenti di questo trasformandolo in PDF.

Gli svantaggi derivati dall'uso del PDF:

Fare un buon PDF con tutte le caratteristiche sopra elencate richiede tempo e attenzione.
Purtroppo gran parte delle potenzialità del PDF vengono ignorate ed i file più diffusi sono delle semplici stampe in PDF di immagini ottenute per scansione (formato A4), come dire che oltre ad avere una bassa qualità dell'immagine con dimensioni non adatte alla maggior parte dei readers, si ha anche l'impossibilità di accedere direttamente ai contenuti se non passando attraverso un attenta elaborazione con un OCR.

Da qui l'assunto: PDF = MALE! che spunta spesso in questo forum

[konigi]

Schede di memoria. Sono memorie aggiuntive e rimovibili che permettono l'immagazzinamento di file senza collegare l'ebook reader ad un computer ma gestendone il trasferimento separatamente. In genere le più diffuse sono le SD (Fig.1) ma con l'introduzione di device sempre più tascabili (5") si è passati all'uso delle MicroSD (Fig.2).

 

Da porre l'attenzione sull'l'Iliad (1st ed./Book ed./2nd ed.) della famiglia Irex perchè è l'unico che supporta  MMC, CF e memoria USB con slot separati, mentre quelli della famiglia Sony (PRS 900/500/505/700) MMC e Memory Stick Pro Duo.

L'uso di memorie esterne implica una serie di considerazioni: se da una parte l'utente ha la possibilità di gestire la propria biblioteca direttamente dal computer (con un lettore di schede) e avere una quantità illimitata di memoria, dall'altra l'uso di memorie esterne comporta

• Un maggiore consumo di batteria ogni qualvolta il device accede al file.
• Una maggiore facilità di corruzione della memoria esterna con perdita di dati.

Se consideriamo che la maggior parte dei device di penultima generazione non supporta schede di capienza superiore ai 2 giga e che comunque la memoria interna è sufficiente a contenere centinaia di libri, l'aggiunta di una memoria esterna perde molto della sua indispensabilità.
I device di ultima generazione supportano anche schede SDHC (quindi con capienza superiore ai 2 giga) sebbene tentativi di montarle anche su ebook-reader più vecchi siano andati a buon fine.
Nella maggior parte dei device il firmware può essere installato/aggiornato SOLO se caricato preventivamente su una memoria esterna e poi inserito nell'ebook reader.

(Aggiornato al 14/04/2010)

[konigi]

USB (connessione). Nel mondo degli ebook reader, questo tipo di connessione permette al device di comunicare con un computer per operazioni di trasferimenti file/manutenzione e per la ricarica della batteria.
Questo avviene attraverso un cavo che presenta un connettore di tipo A (Fig.1) ad un'estremità (computer) e connettore genericamente di tipo MiniUSB tipo B (Fig 3/4) dall'altra (device):


1. USB di tipo A
2. USB di tipo B
3. mini USB di tipo A
4. mini USB di tipo B
5. micro USB

1. 2.

3/4. 5.

DA RICONTROLLARE!
Non mi convincono e sono discordanti
le specifiche tecniche che si trovano in giro
sui vari ebook reader...

[konigi]

Ebook Club. Associazione senza fini di lucro e assai informale, che nasce per la volontà di persone accomunate dalla passione dei libri digitali, dell'inchiostro elettronico e... della cucina!
Ha una struttura piramidale allargata nel senso che c'è uno che comanda (líder maximo) e tutti gli altri fanno a gara a portargli il caffè con una fetta di torta. Ce ne sono attualmente sei (EBC Genova, EBC Venezia, EBC Emilia-Romagna, EBC Torino, EBC Friuli Venezia Giulia, EBC Granducato di Toscana) con diverse modalità di manifestazione:

• EBC Genova: Luke è troppo occupato ad aggiustare gli ebook reader, Shinken non ha nessuno che stia in negozio, quindi demandano tutto all'ebook club Emilia-Romagna.
• EBC Venezia: Devil si è convertito all'Ipad e Ras è scappato inorridito, quindi demandano tutto all'ebook club Emilia-Romagna.
• EBC Torino: i membri stanno sempre a  litigare sull'etimologia della parola bar e caffè, quindi demandano tutto all'ebook club Emilia-Romagna.
• EBC Friuli Venezia Giulia: non sono ancora riusciti ad incotrarsi perchè a Sbin è indecisa sui font da utilizzare per il biglietto di presentazione, quindi demandano tutto all'ebook club Emilia-Romagna
• EBC Emilia-Romagna: vedete cosa succede a non aiutarmi a fare il glossario?

EDIT

• EBC Granducato di Toscana: cinque smodati/moderatori...una nuova accezione del modo di dire "gettare benzina sul fuoco"!

(Aggiornato al 22/04/2010)

[Vanlilith]

Firmware.
Il firmware è tecnicamente il programma che gestisce il microprocessore all'interno del reader che governa l'attività del dispositivo.
Il termine deriva dall'unione di "firm" (stabile) e "ware" (componente), indica che il programma non è immediatamente modificabile dall'utente finale e che si tratta del punto di incontro fra componenti logiche e fisiche, ossia fra hardware e software.
Il firmware è ormai sempre aggiornabile, in quanto risiede in una memoria di tipo flash (o ROM). L'importanza del continuo aggiornamento del firmware di un dispositivo sta nel fatto che rende possibile abilitare funzioni non utilizzabili prima dell'aggiornamento (ad esempio rendere compatibile un nuovo formato sbook) o addirittura ad incrementare le prestazioni, come la velocità di reflow o risolvere bug.
L'aggiornamento del firmware è comunque un'operazione delicata che se non va a buon fine potrebbe danneggiare l'apparecchio, è buon uso quindi, prima di procedere all'aggiornamento, fare una copia di backup del firmware originale su una scheda di memoria.
La procedura di aggiornamento purtroppo non è uguale per tutti i device, si può procede scaricando il firmware dal sito del produttore seguendo poi le istruzioni del sito, oppure cercare nel forum le procedure già seguite dagli utenti a cui ci si può anche rivolgere per avere ulteriori chiarimenti.

[Vanlilith]

DRM - Digital Rights Management (gestione dei diritti digitali)
I DRM sono spesso chiamati "filigrana  digitale", in quanto le informazioni nascoste che vengono aggiunte ai file hanno lo scopo di regolamentarne l'utilizzo, come la filigrana delle banconote che ne impedisce la falsificazione.

Le principali caratteristiche dei DRM sono:

    * soddisfare le esigenze di protezione dei diritti d'autore;
    * sviluppare modelli di business rigido, dove l'utente può solo sottostare ai termini a lui imposti;
    * impedire all'utente il libero accesso ai file.


Tramite i DRM, i file vengono codificati e criptati in modo da garantire una più difficile diffusione illegale del file consentendone un utilizzo:

    * limitato (ad esempio solo per determinati periodi di tempo, per determinate destinazioni d'uso, su determinati dispositivi);
    * predefinito nella licenza d'accesso fornita (separatamente) agli utenti finali.

I file così prodotti portano con sé le diciture di copyright e l'accesso ai contenuti da parte degli utenti finali avviene secondo procedure di profilazione e autenticazione che possono avvenire direttamente sul computer/lettore oppure con un collegamento ad Internet al sito del produttore.