Novità sull'ultimo firmware

[AlexKidd]

Siccome mi sa che chi non è registrato non può scaricare gli allegati, lo allego anche qua

[luposelvatico]

Se volete potete contribuire.

Volentieri...c'è modo di identificare con precisione il "qualcosina che manca" o tocca scorrersi le 5575 righe?:-)

[AlexKidd]

Certo, mi sono dimenticato di dire che tutto ciò che Qt Linguist segna con il "?" è da rivedere, perchè significa che o non l'ho tradotto (perchè non ho capito il contesto) o non sono sicuro della traduzione che ho fatto.

Se non state usando Qt Linguist ma preferite editare il file a mano, tutto cio che è segnato con type="unfinished"
dovrebbe corrispondere ai punti interrogativi del programma

[luposelvatico]

Certo, mi sono dimenticato di dire che tutto ciò che Qt Linguist segna con il "?" è da rivedere

Me stavo a preoccupà , io il file l'ho aperto con un normale editor...non so cos'è quella roba lì QUTILINGUIST...

grazie per la seconda possibilità

[AlexKidd]

Si, io ho questo programma preinstallato (arriva assieme a KDE) ma non è un software comune, sopratutto per chi usa windows.

Verificherò che non siano errori nel file prima di caricarlo in Qt Linguist

Nota che spesso alcune voci sono duplicate in punti diversi, non è possibile determinare quali siano i doppioni e quali invece saranno realmente letti dal firmware


Durante la traduzione (che comprende sia cose ormai dimenticate che novità recenti) ho scoperto dell'esistenza (o almeno la pianificazione) di un server FTP utilizzato probabilmente per trasferire libri senza passar dal collegamento USB. (inizialmente so' che era previsto un server SSH, ma è roba troppo da unix e inutilmente complessa)
Si intuisce inoltre che sono stati fatti dei passi avanti nel browser (supporto SSL, download dei file, etc etc) e nell'interfaccia di navigazione (mi sembra ci sia qualche metadato in più)

[Lenneth]

Tanto per chiarire, ecco il link a qtlinguist dov'è disponibile ance una versione windows

[AlexKidd]

La mia preoccupazione era legata alle eventuali librerie che l'accompagnano, ma a pensarci bene forse la versione per windows è standalone

luposelvatico:
Anche se sono segnati come completati, dai una occhiata alle voci relative a sketch e scribble, da me tradotti rispettivamente come disegni (al posto di schizzi) e scarabocchi. Forse è megio unificare il termine.... o son tutti disegni o son tutti scarabocchi  ma a mezzanotte questa cosa non l'avevo ben ponderata

nel frattempo attendo anche notizie sul futuro del nostro lettore

[Lenneth]

Se è come le gtk per inkscape su windows, dovrebbe essere giusto un'altro download effettuato in automatico

[luposelvatico]

Grazie per i chiarimento ed i link...

Diciamo che da qui a lunedì mi cimento:-)

[luposelvatico]

Ho iniziato, ma per il momento non sono riuscito a superare nemmeno uno degli scogli su cui si è arenato AlexKidd

[AlexKidd]

Sperando che ci giunga presto (o prima o poi ) una versione 1.7 per il nostro lettore, si può anche rimandare la revisione della mia traduzione a quando avremo chiaro il contesto su cui confrontarci.

su https://github.com/onyx-intl continuano ad applicare modifiche al codice tenendo sempre conto che esistono lettori con il nostro processore e il nostro schermo (quindi diversa "waveform" tra 8 e 16 livelli di grigio)

Sono fiducioso sul fatto che non saremo abbandonati

[luposelvatico]

Ho visto che stai interrogando i guru di mobileread affinchè interroghino i guru di Onyx...

In effetti quel che è difficile tradurre in italiano sono le funzioni di cui non si conosce il funzionamento...forse, quando ci sarà una 1.7, sarà opportuno provarla prima in inglese per capire cosa fa esattamente quel che prima non c'era...

[AlexKidd]

Hai notato ?

Appena ne ho trovato uno l'ho agguantato e mo' non lo mollo più finché non mi dice tutto quello che voglio sapere. 

[luposelvatico]

Ho visto, ho visto...porello!

[AlexKidd]

Arrivano nuove conferme e date sul futuro del nostro lettore.

A marzo usciranno le versioni ufficiali e aggiornate del firmware per gli ultimi dispositivi, dopodiché Onyx si dedicherà a tutti gli altri lettori, è intenzione dell'azienda fornire aggiornamenti per tutti